Anatomie du vélo en langue étrangère : Différence entre versions
(→En Anglais) |
(→En Anglais) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
[[Catégorie:Outils]] | [[Catégorie:Outils]] | ||
| − | B | + | '''B''' |
| + | |||
bearing : roulement | bearing : roulement | ||
bead (of tire (U.S.) or tyre(GB)) : tringle (de pneu) | bead (of tire (U.S.) or tyre(GB)) : tringle (de pneu) | ||
| − | bell: timbre, clochette | + | bell : timbre, clochette |
| + | |||
| + | blow off : déjanter | ||
| − | |||
bottle cage : porte-bidon | bottle cage : porte-bidon | ||
| + | |||
bottom bracket : axe/jeu de pédalier | bottom bracket : axe/jeu de pédalier | ||
| + | |||
brake: frein | brake: frein | ||
| + | |||
brake lever : levier/poignée de frein | brake lever : levier/poignée de frein | ||
| + | |||
brake lever hood (rubber) : repose-main, cocotte | brake lever hood (rubber) : repose-main, cocotte | ||
| − | C | + | |
| + | '''C''' | ||
| + | |||
cable housing : gaine | cable housing : gaine | ||
| + | |||
cable stop: arrêt/butée de gaine | cable stop: arrêt/butée de gaine | ||
| + | |||
caliper (brake): étrier de frein | caliper (brake): étrier de frein | ||
| + | |||
cantilever brake boss(es) : tasseau(x) | cantilever brake boss(es) : tasseau(x) | ||
| + | carrier (baggage on bicycle) : porte-baggages | ||
| + | |||
| + | cartridge bearing : boîtier de roulement (m) | ||
| + | |||
| + | cassette : cassette | ||
| + | |||
| + | chain : chaîne | ||
| + | |||
| + | chain adjuster : tendeur | ||
| + | |||
| + | chain hook : repose chaîne | ||
| + | |||
| + | chain stay : base arrière du cadre | ||
| + | |||
| + | chain tool, chain breaker : dérive chaîne | ||
| + | |||
| + | chainring : plateau | ||
| + | |||
| + | chainwheel shifter : dérailleur avant | ||
| + | |||
| + | chainwheel : plateau | ||
| + | |||
| + | chain whip : fouet à chaîne | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''H''' | ||
hub : moyeu | hub : moyeu | ||
| + | '''P''' | ||
| − | panier: sacoche | + | panier : sacoche |
Version du 20 septembre 2010 à 13:37
Le vélo n'a plus de mystères pour la plupart d'entre nous..mais qu'en est-il dès lors qu'il s'agit d'expliquer un graissage d'axe de pédalier en anglais..? Cette page a pour but de trouver un maximum de document autour des interlangues pour le cycle !
En Anglais
Sur [1], site de l'atelier vélo de Londres, trouver des schémas avec le vocabulaire adéquat ! A laisser trainer dans vos ateliers au cas où...
B
bearing : roulement
bead (of tire (U.S.) or tyre(GB)) : tringle (de pneu)
bell : timbre, clochette
blow off : déjanter
bottle cage : porte-bidon
bottom bracket : axe/jeu de pédalier
brake: frein
brake lever : levier/poignée de frein
brake lever hood (rubber) : repose-main, cocotte
C
cable housing : gaine
cable stop: arrêt/butée de gaine
caliper (brake): étrier de frein
cantilever brake boss(es) : tasseau(x)
carrier (baggage on bicycle) : porte-baggages
cartridge bearing : boîtier de roulement (m)
cassette : cassette
chain : chaîne
chain adjuster : tendeur
chain hook : repose chaîne
chain stay : base arrière du cadre
chain tool, chain breaker : dérive chaîne
chainring : plateau
chainwheel shifter : dérailleur avant
chainwheel : plateau
chain whip : fouet à chaîne
H
hub : moyeu
P
panier : sacoche
